среда, 25 февраля 2015 г.

Il pleure dans mon coeur



Лучшая вещь в жизни - это, когда тебя любит человек,
 который знает все твои недостатки, ошибки и слабости...
 и продолжает думать, что ты всё равно самая лучшая на свете...



 Il pleure dans mon coeur

 Il pleure dans mon coeur 
Comme il pleut sur la ville ;
 Quelle est cette langueur 
Qui pénètre mon coeur ?
 Ô bruit doux de la pluie
 Par terre et sur les toits !
 Pour un coeur qui s'ennuie,
 Ô le chant de la pluie !
 Il pleure sans raison
 Dans ce coeur qui s'écoeure.
 Quoi ! nulle trahison ?... 
Ce deuil est sans raison. 
 C'est bien la pire peine 
De ne savoir pourquoi
 Sans amour et sans haine 
Mon coeur a tant de peine !

стихотворение Верлена 

 Сердце тихо плачет,
 Словно дождик мелкий,
 Что же это значит,
 Если сердце плачет?
 Падая на крыши,
Плачет мелкий дождик,
 Плачет тише, тише,
 Падая на крыши.
 И, дождю внимая,
 Сердце тихо плачет,
 Отчего — не зная,
 Лишь дождю внимая.
 И ни зла, ни боли!
 Все же плачет сердце,
Плачет оттого ли,
Что ни зла, ни боли?...
( Илья Эренбург.)

Комментариев нет:

Отправить комментарий